1
00:00:00,920 --> 00:00:04,310
(موسیقی پس زمینه)

2
00:01:41,200 --> 00:01:44,158
(آژیر پلیس)

3
00:01:55,680 --> 00:01:58,399
- چه خبره؟
- تظاهرات، دانش آموزان.

4
00:02:00,520 --> 00:02:02,909
سپس پلیس رسید.
این بهتر است.

5
00:02:05,200 --> 00:02:07,509
< آنجلا: راحت باش،
تو لباس منو پاره کردی

6
00:02:11,080 --> 00:02:14,356
(دویدن)

7
00:02:16,120 --> 00:02:18,190
< تو میتونی باشی
کمی ظریف تر؟

8
00:02:19,920 --> 00:02:21,433
کارلو: بیا، آنجلا.

9
00:02:27,000 --> 00:02:28,592
آنجلا: آرام باش.

10
00:02:42,440 --> 00:02:44,670
کارلو:
بیا، این بار این کار را انجام دهیم.

11
00:02:45,120 --> 00:02:48,351
< آنجلا: دیوونه شدی؟
من نمیخوام باردار بشم

12
00:03:04,000 --> 00:03:05,558
< آنجلا: اینطوری دوست داری؟

13
00:03:09,440 --> 00:03:12,716
کارلو: این داستان
هرگز متوقف نمی شود

14
00:03:13,480 --> 00:03:16,916
آنجلا: تو دوست داری، نه؟
تلاش نکن حرومزاده

15
00:03:26,800 --> 00:03:28,631
(آژیر پلیس)

16
00:03:47,600 --> 00:03:49,158
(درب بسته)

17
00:03:58,960 --> 00:04:02,032
< مادر: بالاخره رسیدی!
وقتش بود

18
00:04:02,720 --> 00:04:03,994
(آنا آه می کشد)

19
00:04:04,640 --> 00:04:05,834
مادر!

20
00:04:05,920 --> 00:04:09,151
میدونی دکتر چی گفت
چه کسی نباید خسته شود، درست است؟

21
00:04:09,600 --> 00:04:11,750
هیچ کس در خانه نیست.

22
00:04:11,960 --> 00:04:15,555
حالم بد شد،
به هوا نیاز داشتم

23
00:04:15,720 --> 00:04:18,917
- اونجا چه خبره؟
- هیچی، دانشجو هستند.

24
00:04:19,440 --> 00:04:20,714
دانشجوها چطورین؟

25
00:04:20,840 --> 00:04:23,354
نمی دانم، فکر می کنم.
یک تظاهرات باشد

26
00:04:23,680 --> 00:04:24,874
برای تریست؟

27
00:04:25,560 --> 00:04:29,269
من نمی دانم. او می داند که من نیستم.
هیچ کس به این چیزها اهمیت نمی دهد.

28
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
بله، او علاقه ای ندارد.
این چیزها

29
00:04:35,160 --> 00:04:36,354
(درب بسته)

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,877
< مادر: بالاخره برگشت.
خدمتکار او این کار را کرد.

31
00:04:41,120 --> 00:04:44,635
شما به او آزادی زیادی می دهید.
هر کاری می خواهند انجام می دهند.

32
00:04:45,640 --> 00:04:47,312
- خدمت کنید!
- مامان!

33
00:04:55,400 --> 00:04:56,515
می توانم به شما کمک کنم؟

34
00:04:57,320 --> 00:04:59,959
نه ممنون
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

35
00:05:07,000 --> 00:05:08,228
مادر: آرام باش!

36
00:05:09,520 --> 00:05:12,432
("مالیات قدیمی"
یکشنبه (ماژول با رادیو)

37
00:05:32,200 --> 00:05:35,670
- آنجلا برو بخور.
- ممنون آقا.

38
00:05:52,960 --> 00:05:56,077
بنده...
در زمان من منتظر ماندند

39
00:05:56,160 --> 00:05:59,311
که استادان تمام کرده اند
برو بخور

40
00:05:59,400 --> 00:06:03,916
من این کلمه را دوست ندارم

41
00:06:04,200 --> 00:06:06,919
بله، دموکراسی!

42
00:06:09,680 --> 00:06:12,399
- عزیزم امروز چطور بود؟
- خب باشه

43
00:06:13,200 --> 00:06:14,474
چیز خاصی نیست

44
00:06:19,400 --> 00:06:22,039
(عنوان خبر)

45
00:06:29,320 --> 00:06:31,197
من هنوز تشنه ام

46
00:06:32,120 --> 00:06:35,556
- نباید انقدر آب بنوشی.
-شس! من سعی نمی کنم چیزی بفهمم.

47
00:06:35,640 --> 00:06:39,952
تلویزیون: نخست وزیر اعلام کرد.
در یک دعوت به مجارستان و جهان.

48
00:06:40,320 --> 00:06:43,517
ما هتل دونا را پیشنهاد می کنیم

49
00:06:43,600 --> 00:06:46,068
جایی که آنها ماندند
روزنامه نگاران خارجی

50
00:06:46,200 --> 00:06:49,078
خیانت به روس ها
او ما را غافلگیر کرد،

51
00:06:49,160 --> 00:06:52,835
نمی دانستیم چه کنیم
و چه اتفاقی خواهد افتاد

52
00:06:52,920 --> 00:06:54,876
از این ملت
شجاع و بدبخت

53
00:06:54,960 --> 00:06:57,190
ما موفق شدیم به عقب برسیم.
ماموریت ایتالیایی

54
00:06:57,280 --> 00:06:59,555
درست در مقابل میهن پرستان
آنها آتش گشودند.

55
00:06:59,640 --> 00:07:02,677
- من شراب می خواستم.
- او می داند که برای او خوب نیست.

56
00:07:03,720 --> 00:07:05,631
بله، اما من آن را دوست دارم.

57
00:07:10,560 --> 00:07:13,279
آنها می خواهند دوباره این کار را انجام دهند.
امپراتوری اتریش مجارستان؟

58
00:07:14,400 --> 00:07:15,628
من نمی دانم.

59
00:07:17,720 --> 00:07:21,235
(موسیقی از رادیو)

60
00:07:38,040 --> 00:07:41,555
تلویزیون: کل بوداپست متحول شده است
در میدان جنگ،

61
00:07:41,640 --> 00:07:44,712
پشت هر پنجره یک میهن پرست بود
در هر گوشه خیابان

62
00:07:44,800 --> 00:07:47,109
مسلسل
یا یک توپ هدف دار

63
00:07:48,320 --> 00:07:51,437
(صدای شات در تلویزیون)

64
00:07:53,880 --> 00:07:56,394
- ممنون
< TV: MiG-15 بر فراز شهر پرواز کرد

65
00:07:56,480 --> 00:07:59,790
به افزایش کمک می کند
فضای رعب و وحشتی که در عرض چند ساعت

66
00:07:59,880 --> 00:08:03,395
آنها جایگزین تظاهرات شدند
شور و شوق مخاطب

67
00:08:05,880 --> 00:08:08,394
- ممنون
< تلویزیون: در دود ماشین های روسی

68
00:08:08,480 --> 00:08:11,074
آنها بی حرکت بودند
کاروان وسایل نقلیه

69
00:08:11,160 --> 00:08:14,869
< جمعیت پس از بیرون آمدن از زیرزمین،
او سعی می کرد آتش را مهار کند.

70
00:08:22,520 --> 00:08:25,557
-امشب هم میری بیرون؟
- من در شورای شهر جلسه دارم،

71
00:08:25,640 --> 00:08:27,471
کمی دیر میرسم
- شب بخیر

72
00:08:27,960 --> 00:08:30,872
- منتظر من نباش،
برو به تعطیلات - موافقم

73
00:08:32,320 --> 00:08:36,313
< TV: در چهارراه گروه ها
دانشجویان سه روز مقاومت کردند...

74
00:08:36,400 --> 00:08:37,753
(درب بسته)

75
00:08:39,160 --> 00:08:42,596
-امشب هم رفت بیرون؟
- او به یک جلسه رفت.

76
00:08:42,680 --> 00:08:45,752
شما چه می دانید؟ اگر من بودم
توانست برای او پسری به دنیا بیاورد

77
00:08:45,840 --> 00:08:49,116
هر شب بیرون نمی رفتم
با اون کمونیست های بی خدا

78
00:08:51,200 --> 00:08:52,838
< استریل...

79
00:08:54,800 --> 00:08:57,633
<تلویزیون: قهرمانان گمنام در همه جا
آنها با تمام وجودشان هستند

80
00:08:57,720 --> 00:09:00,678
تا پایان، متضاد
سرعت تانک های روسی

81
00:09:01,600 --> 00:09:03,352
<آنها وجود نداشتند
میدان های جنگ،

82
00:09:03,440 --> 00:09:06,876
لحظه به لحظه در هر خیابان
می تواند به میدان جنگ تبدیل شود.

83
00:09:30,560 --> 00:09:32,152
تو منو ترسوندی

84
00:09:32,760 --> 00:09:34,637
آیا مشکلی وجود دارد؟
مادر؟

85
00:09:35,400 --> 00:09:36,628
نه

86
00:09:37,280 --> 00:09:42,229
-فقط خواستم ازت تشکر کنم که...
-مهم نیست بذارش.

87
00:09:42,320 --> 00:09:45,551
- چون چیزی نگفتم.
به شوهرش < ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.

88
00:09:46,160 --> 00:09:47,752
او برای من خیلی خوب است.

89
00:09:47,920 --> 00:09:50,354
- چیکار میکنی؟
- من می خواهم به او کمک کنم.

90
00:09:53,680 --> 00:09:55,477
من دوست دارم موهایم را برس بزنم.

91
00:09:56,640 --> 00:10:00,519
مرا به یاد دوران کوچکی می اندازد.
و مادرم ساعت ها با من این کار را انجام داد.

92
00:10:01,880 --> 00:10:04,792
سپس آن را انجام دادم.
به برادران کوچکم

93
00:10:06,800 --> 00:10:08,358
من هشت را برداشتم.

94
00:10:12,280 --> 00:10:14,510
آنها با ما نبودند.
مثل اینجا

95
00:10:16,360 --> 00:10:18,510
شنا کردیم.
در یک وان چوبی

96
00:10:19,800 --> 00:10:22,030
من آن را خیلی دوست داشتم.
ماندن در آب گرم،

97
00:10:23,760 --> 00:10:25,557
به من احساس زیبایی داد

98
00:10:26,760 --> 00:10:29,228
خیلی وقت ها

99
00:10:31,800 --> 00:10:33,313
خیلی از ما در خانه بودیم،

100
00:10:35,120 --> 00:10:37,190
باید صبر می کردم.
که به من بستگی دارد

101
00:10:51,960 --> 00:10:53,757
- سردش شده؟
- نه

102
00:10:54,720 --> 00:10:56,392
من سردم نیست

103
00:11:27,400 --> 00:11:29,311
اینجا، مثل این.

104
00:12:11,640 --> 00:12:13,278
< اکنون بچرخید.

105
00:13:23,520 --> 00:13:29,470
(زنگ زنگ)

106
00:13:41,000 --> 00:13:42,991
برو خانم، بس است.

107
00:13:44,400 --> 00:13:47,472
نگاه کن خانم
چه سبزی خوشگلی

108
00:13:52,640 --> 00:13:55,712
من این گلها را خریدم،
آیا آنها را دوست دارند؟ من اهل این حرفه هستم

109
00:13:55,800 --> 00:13:58,678
- کار اشتباهی کردم؟
- آنها را در اتاق غذاخوری می گذاریم.

110
00:13:59,040 --> 00:14:03,636
- شاید گل های دیگر را بیشتر دوست داشت.
- نه، من آنها را دوست دارم، آنها خیلی ساده هستند.

111
00:14:04,800 --> 00:14:07,792
- پس شما کمپین من را دوست دارید.
- واقعاً مال توست؟

112
00:14:08,400 --> 00:14:11,312
مثل اینکه مال منه
من آنجا بزرگ شدم.

113
00:14:12,000 --> 00:14:14,230
- دلت براش تنگ شده؟
- مکان

114
00:14:18,840 --> 00:14:22,037
آنجلا: من با تو بد نیستم،
اما روستا چیز دیگری است.

115
00:14:22,120 --> 00:14:24,156
-نمیدونم چطوری بگم
-نگران نباش

116
00:14:24,800 --> 00:14:28,429
بیایید دفعه بعد این کار را انجام دهیم.
وقتی نزد پدر و مادرم برمی‌گردم، او با من می‌رود.

117
00:14:28,520 --> 00:14:31,512
- چی میگی؟ من نمی توانم.
- چرا که نه؟

118
00:14:32,400 --> 00:14:36,154
اینو فراموش کردی مادرشوهرم
او را نمی توان تنها گذاشت

119
00:14:36,760 --> 00:14:40,070
سپس جاکومو قرار دارد.
نه اصلا بهش فکر نمیکنم

120
00:14:40,240 --> 00:14:44,028
آنها به خانم بدهکار نیستند.
برای اون چیزا... اسمشون چیه؟

121
00:14:44,840 --> 00:14:48,196
- اشعه ایکس؟ - او می تواند بیاید.
وقتی مادرشوهرش در بیمارستان است.

122
00:14:48,280 --> 00:14:51,511
- نه، نمی توانم.
- بله، می تواند.

123
00:14:51,600 --> 00:14:54,160
این برای او خوب نیست.
همیشه در داخل خانه بمانید

124
00:14:58,920 --> 00:15:03,072
(موسیقی پس زمینه)

125
00:16:02,360 --> 00:16:04,032
- سلام آنجلا.
- سلام

126
00:16:11,880 --> 00:16:13,393
آنجلا: برادر!

127
00:16:14,160 --> 00:16:17,789
- مارکو!
- برادران: آنجلا!

128
00:16:19,160 --> 00:16:20,434
کتاب آنجلا!

129
00:16:36,480 --> 00:16:37,993
- سلام آنجلا.
- سلام

130
00:16:49,560 --> 00:16:50,913
آنجلا: سلام خاله.

131
00:16:52,560 --> 00:16:56,109
- خاله: مامان داخله.
- خواهر: مامان، آنجلا برگشت!

132
00:17:01,040 --> 00:17:03,190
آنجلا (می خندد):
بگذار بروم!

133
00:17:03,280 --> 00:17:07,398
< دختر 1: من هم می خواهم بازی کنم!
< دختر 2: لطفا! بس کن

134
00:17:07,560 --> 00:17:11,519
بچه ها بیایید تو حیاط بازی کنیم.
برو بیرون! برو!

135
00:17:14,160 --> 00:17:18,278
شما باید آنها را ببخشید خانم.
اما او چه می خواهد، آنها او را نمی شناسند.

136
00:17:18,760 --> 00:17:20,193
هرگز او را ندیدند.

137
00:17:20,440 --> 00:17:25,150
آنها کنجکاو هستند، همین. عزیز!

138
00:17:26,200 --> 00:17:28,509
آنها را تنها بگذار
آنها شما را اذیت نمی کنند.

139
00:17:29,600 --> 00:17:33,195
- شاه بلوط ها آماده است.
- بچه ها: هورا! خوب!

140
00:17:33,360 --> 00:17:36,477
زیر مراقب باشید گرم هستند.
آنها برای همه وجود دارند.

141
00:17:37,040 --> 00:17:41,079
اینجا، مثل این.
حالا برو سریع!

142
00:17:41,400 --> 00:17:44,710
-مگه مشروب نمیخوری خانوم؟
- خیلی خوبه، اینجا موفق شدیم.

143
00:17:44,880 --> 00:17:47,348
-چرا مشروب نمیخوری؟
- من مشروب میخورم

144
00:17:47,720 --> 00:17:50,075
واقعا خوبه
اما من نباید اینقدر بنوشم.

145
00:17:50,160 --> 00:17:53,277
- اصرار می کنند چون دوست دارند.
< زن: او زیباست.

146
00:17:53,440 --> 00:17:58,639
بله، شما واقعا خوش شانس هستید.
او خانم بسیار زیبایی است.

147
00:17:59,480 --> 00:18:00,993
- خوبه، نه؟
- آه!

148
00:18:01,880 --> 00:18:04,519
بچه ها برو تو حیاط
ساده است!

149
00:18:08,440 --> 00:18:11,352
- اسمت چیه؟
< زن: جواب خانم را بده.

150
00:18:11,840 --> 00:18:14,752
آیا بچه ها را دوست دارید؟
چند نفر هستند؟

151
00:18:21,160 --> 00:18:23,628
- اول از همه، متاسفم.
- چیزی نیست.

152
00:18:24,760 --> 00:18:27,957
شما نباید آن را بگیرید.
شنیدی مادرم چی گفت؟

153
00:18:28,160 --> 00:18:32,039
آنها فرزندان زیبایی خواهند داشت.
انگار هنوز وقتش نرسیده

154
00:18:32,440 --> 00:18:34,670
تو باور کن
به آنچه مادرت گفت؟

155
00:18:34,840 --> 00:18:38,355
البته؟ او خیلی خوب است.
بسیاری از مردم از او راهنمایی می خواهند.

156
00:18:39,200 --> 00:18:40,792
از بیرون هم می آیند.

157
00:18:41,360 --> 00:18:44,989
- آیا این طلسم اثری خواهد داشت؟
- خوب

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,718
هر شب
باید آن را در قلب خود نگه دارید.

159
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
ما در کودکی اینجا پنهان شدیم.

160
00:18:55,960 --> 00:18:59,077
آنها هرگز نتوانستند ما را پیدا کنند.
ما ساعت ها اینجا هستیم

161
00:18:59,520 --> 00:19:02,796
بعد که هوا تاریک شد
میترسیدیم پایین بریم

162
00:19:03,080 --> 00:19:05,548
- ترس از چی؟
- کمی کتک زدن.

163
00:19:09,200 --> 00:19:10,519
احساس کنید چقدر خوب است.

164
00:19:16,080 --> 00:19:18,196
آنجلا: آیا تا به حال مشروب خورده است؟
شیر تازه؟

165
00:19:36,240 --> 00:19:37,798
اگه امتحانش کنید خیلی خوبه

166
00:19:39,320 --> 00:19:40,719
شما اول بنوشید

167
00:19:48,720 --> 00:19:50,870
(آیه انزجار.)
آنجلا راید)

168
00:20:16,320 --> 00:20:17,548
< چه خوب

169
00:20:27,200 --> 00:20:29,236
به نظر یک مکان بی جان است، اینطور نیست؟

170
00:20:32,200 --> 00:20:34,316
اما نه،
او فقط خواب است.

171
00:20:55,600 --> 00:20:57,875
آنجلا، من فکر می کنم.
که بیش از حد شراب نوشیده است.

172
00:20:57,960 --> 00:21:00,155
به درد نمیخوره
به همین راحتی است.

173
00:21:00,600 --> 00:21:02,477
- برو تو آب
- نه

174
00:21:03,320 --> 00:21:06,517
- بریم!
- بس کن من همش خیس شدم!

175
00:21:06,640 --> 00:21:07,993
بیا تو هم بیا داخل

176
00:21:36,520 --> 00:21:38,556
وقتی کوچک بودم همیشه اینجا می آمدم.

177
00:21:39,240 --> 00:21:41,800
به خودت نگاه کن که در آب منعکس شده است.

178
00:21:42,120 --> 00:21:45,999
در خانه آینه های زیادی وجود نداشت.
اینجا بود که با بدنم آشنا شدم.

179
00:21:47,360 --> 00:21:49,430
آیا تا به حال به بین پاهای خود نگاه کرده اید؟

180
00:21:49,680 --> 00:21:53,070
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
اگر روزی به خودم نگاه کنم

181
00:21:54,280 --> 00:21:56,350
من به مدرسه راهبه ها رفتم.

182
00:21:57,400 --> 00:22:00,756
ما را وادار به حمام کردند
با لباس های روی زمین

183
00:22:01,400 --> 00:22:03,994
برهنه نگاه کردن ممنوع بود.
حتی در میان ما

184
00:22:07,920 --> 00:22:08,955
به من نگاه کن

185
00:22:17,600 --> 00:22:18,669
به خودت نگاه کن

186
00:22:23,520 --> 00:22:24,555
چی میبینی؟

187
00:22:25,720 --> 00:22:26,709
هیچی.

188
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
شورت خود را در بیاورید.

189
00:22:37,600 --> 00:22:38,919
پاهای خود را باز کنید.

190
00:22:43,240 --> 00:22:44,514
او / او لمس کرد / او لمس کرد.

191
00:22:49,200 --> 00:22:50,599
خوب نیست؟

192
00:24:16,840 --> 00:24:20,549
(موسیقی پس زمینه)

193
00:24:58,080 --> 00:25:01,629
حقایق دردناک در مورد مجارستان
آنها اصلا تحریک نشدند

194
00:25:01,760 --> 00:25:05,275
جریان های واکنش
(فرار از اعتراض)

195
00:25:07,240 --> 00:25:10,312
همه مردم مجارستان
علیه ظلم قیام کرد

196
00:25:10,400 --> 00:25:13,119
با یک هدف واحد
برای بازیابی آزادی

197
00:25:13,480 --> 00:25:15,311
مثل مردم برلین شرقی

198
00:25:15,760 --> 00:25:16,988
و پوزنان

199
00:25:17,480 --> 00:25:22,031
درست است که شهر ماست
درد را به اشتراک بگذارید

200
00:25:22,400 --> 00:25:24,550
از مردم سخاوتمند مجارستان

201
00:25:24,840 --> 00:25:32,235
زیرا ویچنزا پس از جنگیدن
1948 برای رویای آزادی...

202
00:25:32,360 --> 00:25:34,794
- این پوچ است!
- حیف!

203
00:25:34,920 --> 00:25:38,037
ویچنزا واجد شرایط است.
قدردانی و تحسین کردن

204
00:25:38,640 --> 00:25:44,510
همه کسانی که به آنها حق دارند
مبارزه می کنند و رنج می برند.

205
00:25:45,480 --> 00:25:47,914
- دروغ!
- لطفا اجازه دهید من صحبت کنم.

206
00:25:48,000 --> 00:25:50,719
سکون!
سخنی به مشاور آنسلمی.

207
00:25:50,800 --> 00:25:53,030
(فرار از اعتراض)

208
00:25:53,560 --> 00:25:57,439
اعتراف می کنم حزب ما.
که مردم مجارستان

209
00:25:57,560 --> 00:26:01,314
دوره ای را پشت سر گذاشت
مشکلات جدی اقتصادی،

210
00:26:02,000 --> 00:26:07,074
معتقد است که لازم است
واضح بگویم

211
00:26:07,840 --> 00:26:12,709
آن مسئولیت
این وضعیت

212
00:26:12,880 --> 00:26:15,348
فقط بپوش...
- بذار حرف بزنه!

213
00:26:15,440 --> 00:26:17,556
...بی کفایتی حاکم

214
00:26:18,640 --> 00:26:21,996
اما نه سیستم
جامعه سوسیالیستی!

215
00:26:22,120 --> 00:26:23,553
بگذار حرف بزنم!

216
00:26:24,880 --> 00:26:27,269
ما به رسمیت نمی شناسیم
حق اعتراض

217
00:26:27,400 --> 00:26:29,391
در مقابل چقدر
در مجارستان اتفاق افتاد

218
00:26:29,480 --> 00:26:33,996
و ما آن را به سختی توجیه می کنیم،
اما دخالت مسلحانه ضروری است

219
00:26:34,360 --> 00:26:37,158
توسط دولت
و مردم شوروی

220
00:26:37,360 --> 00:26:39,191
(تشویق حضار)

221
00:26:39,920 --> 00:26:42,798
مادر: آرام باش! مراقب باشید.
خیس نشدن آنها چگونه هستند؟

222
00:26:43,880 --> 00:26:46,269
- اونا چی هستن؟
- خیلی زرد؟

223
00:26:47,240 --> 00:26:51,358
شما به من ویتامین های زیادی می دهید.
شما باید از دادن آنها به من دست بردارید. بوی تعفن می دهند!

224
00:26:51,640 --> 00:26:53,710
- چیز دیگه ای لازم داری؟
- برو برو!

225
00:26:55,480 --> 00:26:57,038
(آنا بولی)

226
00:27:06,000 --> 00:27:08,036
(صدای قدم)

227
00:27:34,880 --> 00:27:36,472
من دیر اومدم

228
00:27:36,800 --> 00:27:39,633
عزیزم من تازه مصرف میکردم
پیراهن از کشو

229
00:27:39,720 --> 00:27:41,950
< مقداری پول گم شده است.
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

230
00:27:42,040 --> 00:27:45,430
< خوب به یاد دارم، آنها را آنجا گذاشتم
در روز دوم. 50000 لیر بود.

231
00:27:46,080 --> 00:27:48,116
پول؟
بله، آنها را گرفتم.

232
00:27:48,240 --> 00:27:51,277
< می خواستم یک هدیه بخرم
برای تولد خواهرم

233
00:27:52,080 --> 00:27:53,195
خیلی متاسفم

234
00:27:54,360 --> 00:27:58,273
-میتونستی بهم بگی
- من عذرخواهی می کنم. الان به ذهنم رسید

235
00:27:59,760 --> 00:28:02,035
- سلام مامان.
- خداحافظ مراقب باشید.

236
00:28:03,440 --> 00:28:05,237
- سلام عزیزم
- سلام عزیزم

237
00:28:15,760 --> 00:28:19,036
اگه اومدی تشکر کنی
نیازی به امروز صبح نیست

238
00:28:19,280 --> 00:28:22,192
من نمی خواهم بدانم.
با آن پول چه کردی؟

239
00:28:22,480 --> 00:28:25,438
به هر حال همین.
آخرین باری که ازت محافظت کردم

240
00:28:25,520 --> 00:28:27,397
من نمی خواستم در این مورد با او صحبت کنم.

241
00:28:33,840 --> 00:28:36,308
< مرد: دیروز گرفتم
احضاریه

242
00:28:36,400 --> 00:28:39,995
< دلیل ظریفی است،
باید هوشمندانه مدیریت شود.

243
00:28:40,080 --> 00:28:42,036
ای کاش از آن دفاع می کرد.

244
00:28:42,120 --> 00:28:46,159
چرا من؟ سالها گذشت.
که با آن در میدان های نامطلوب مبارزه می کنیم.

245
00:28:46,280 --> 00:28:49,636
چه ربطی به آن دارد؟
این در مورد دفاع از پسر است.

246
00:28:49,720 --> 00:28:52,314
که فقط یک عیب دارد
کمی سرزنده باش

247
00:28:52,440 --> 00:28:55,238
اگر برمی گشت
یکی از همکارانم...

248
00:28:55,360 --> 00:28:57,635
تو بهترین وکیل هستی
شهر

249
00:28:57,880 --> 00:29:01,077
- اون پسر منه...

250
00:29:01,280 --> 00:29:04,192
او پلیس را کتک زد.
و چاقو به همراه داشت.

251
00:29:04,280 --> 00:29:06,953
همه اتهامات بی اساس
هیچ شاهدی وجود ندارد.

252
00:29:07,040 --> 00:29:08,996
شما نیازی به قانع کردن ندارید

253
00:29:09,240 --> 00:29:12,312
کارش را انجام دهد، از آن دفاع کند.

254
00:29:12,560 --> 00:29:16,473
التماس نکن
پس از همه، این یک علت است مانند هر علت دیگری،

255
00:29:17,160 --> 00:29:19,310
و من بیشترین اعتماد را به او دارم.

256
00:29:20,680 --> 00:29:23,513
<اگر قبول کنی،
من می توانم آرام بخوابم.

257
00:29:24,480 --> 00:29:27,517
من می خواهم کمی در مورد آن فکر کنم.

258
00:29:31,960 --> 00:29:33,632
- بله حتما.

259
00:29:34,120 --> 00:29:36,793
<جاکومو: شب بخیر، آنجلا.
- شب بخیر قربان.

260
00:29:37,280 --> 00:29:39,475
<جاکومو: آنا!
- اون من بودم

261
00:29:42,360 --> 00:29:44,669
- شب بخیر
-شب بخیر خانم.

262
00:30:00,280 --> 00:30:02,475
دوباره زنگ زدی
برای آن خانه؟

263
00:30:04,040 --> 00:30:06,838
راستش نه.
سرم خیلی شلوغ بود

264
00:30:08,200 --> 00:30:11,954
این خیلی ترسناکه؟
اینقدر ازش متنفری؟

265
00:30:12,040 --> 00:30:14,998
نه این
من اصلا ازش متنفر نیستم

266
00:30:15,120 --> 00:30:19,318
- اون مادر مروارید هست؟
- نه. اگه خونه تو بود.

267
00:30:19,440 --> 00:30:22,273
من یکی را فقط برای ما می خواهم.

268
00:30:22,720 --> 00:30:26,030
- اتاق جلسه
-این اولین کاریه که فردا انجام میدم.

269
00:30:26,120 --> 00:30:28,156
-بهت قول میدم باشه؟
- موافقم

270
00:31:41,240 --> 00:31:45,438
شما احساس راحتی می کنید.
با آنجلا در خانه؟

271
00:31:45,880 --> 00:31:48,633
شما اینطور فکر می کنید.
فرد مناسب برای ما؟

272
00:31:49,560 --> 00:31:52,677
چرا این را از من می پرسی؟
اتفاقی افتاده؟

273
00:31:52,840 --> 00:31:56,753
نه. منم همینو گفتم
ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم.

274
00:31:56,880 --> 00:31:59,599
و میخواستم نظرت رو بپرسم

275
00:32:00,400 --> 00:32:03,198
البته
که چیزی را از من پنهان نمی کنی؟

276
00:32:03,560 --> 00:32:06,632
<اگر اتفاقی افتاد،
بهتر است الان بدانیم تا بعدا

277
00:32:07,680 --> 00:32:10,831
این در مورد چیزی است.
بین تو و او یا با مامان؟

278
00:32:11,280 --> 00:32:13,236
اتفاقی نیفتاده واقعا

279
00:32:13,800 --> 00:32:17,475
چی فکر کردی؟

280
00:32:18,800 --> 00:32:21,917
آن را پیدا کردم
که دختر خوبی است

281
00:32:22,520 --> 00:32:26,593
او با مادرم صبر زیادی دارد...
چی میخوای بهت بگم؟

282
00:32:31,080 --> 00:32:33,310
-میشه برام شراب بریز لطفا؟
< باشه.

283
00:32:48,160 --> 00:32:52,039
(درها باز و بسته می شوند)

284
00:32:59,600 --> 00:33:00,999
با عرض پوزش بابت تاخیر

285
00:33:01,120 --> 00:33:03,315
< من متوجه نشدم ساعت چند است.

286
00:33:20,040 --> 00:33:21,359
هیچی نگو

287
00:33:21,880 --> 00:33:22,915
کلیدها

288
00:33:29,280 --> 00:33:30,599
< مادر: آنا.

289
00:33:33,080 --> 00:33:34,308
<آنجا!

290
00:33:39,520 --> 00:33:42,910
- پس یکی در خانه است.
- او چه می خواهد؟

291
00:33:43,200 --> 00:33:47,113
دیگه آب نداریم من تشنه ام
آیا می توانیم کمی آب بخوریم؟

292
00:33:48,960 --> 00:33:50,791
چه خبر است؟ آیا چیزی اشتباه است؟

293
00:33:52,000 --> 00:33:54,639
او می داند که نباید آنقدر زیاد بنوشد.
حتی اگر مرد باشد.

294
00:33:56,360 --> 00:33:58,032
وقت داروست

295
00:33:58,240 --> 00:33:59,719
(زنگ های در)

296
00:34:00,760 --> 00:34:03,194
اون کیه؟ در را باز نمی کنی؟

297
00:34:04,240 --> 00:34:06,276
- آنجلا اینجاست.
-خب؟

298
00:34:08,960 --> 00:34:12,794
بیا، این کار را نکن
او می داند که باید آن را بپذیرد.

299
00:34:12,880 --> 00:34:15,314
من حتی به آن فکر نمی کنم.
من دستورالعمل ها را خوانده ام.

300
00:34:15,400 --> 00:34:16,913
من طرفدار تصلب شرایین هستم.

301
00:34:17,000 --> 00:34:20,151
- لطفا
< من به آن زباله ها نیازی ندارم!

302
00:34:20,280 --> 00:34:22,669
در روزگار من
همه آن چیزها وجود نداشت

303
00:34:22,760 --> 00:34:26,799
و مردم بهتر بودند.
- باشه هر طور که می خواهید انجام دهید!

304
00:34:26,920 --> 00:34:28,990
- اگر به چیزی نیاز دارید،
کی رو دوست داری؟ - اما...

305
00:34:29,640 --> 00:34:32,916
("مالیات قدیمی"
یکشنبه (ماژول با رادیو)

306
00:34:37,000 --> 00:34:39,560
در آن زمان؟ اینجا چه خبر است؟

307
00:34:40,880 --> 00:34:43,394
- بله...
- اینها شوهران شما هستند.

308
00:34:43,680 --> 00:34:47,150
آنها را کنار گذاشتم.
کارلو آنها را باز می کند و سیگارهای جدیدی درست می کند.

309
00:34:48,560 --> 00:34:49,993
سعی کنید آن را سریع انجام دهید.

310
00:34:53,400 --> 00:34:55,709
- باید بری.
- یه لحظه دیگه

311
00:34:55,800 --> 00:34:58,519
- دارم اخراج میشم باید بری
- بیا اینجا

312
00:34:59,560 --> 00:35:01,039
خواهش میکنم کارلو

313
00:35:02,120 --> 00:35:03,997
اگر مرا بفرستي، هرگز برنخواهم گشت.

314
00:35:14,160 --> 00:35:16,196
- اون کیه؟
- پسر عموی آنجلا.

315
00:35:16,480 --> 00:35:19,870
حالا پیشخدمت ها به خودشان اجازه می دهند
دعوت نامه هم درست کن

316
00:35:19,960 --> 00:35:22,349
او فقط یک پسر عمو است.
او بلافاصله خواهد رفت.

317
00:35:24,040 --> 00:35:26,600
- داروهایت را خوردی؟
- بله، متوجه شدم.

318
00:35:26,920 --> 00:35:28,194
(مادر در حال خنده)

319
00:35:33,640 --> 00:35:35,073
این چیه؟

320
00:35:38,040 --> 00:35:40,315
او می خواهد آن را بفهمد.
به نفع او چیست؟

321
00:35:41,640 --> 00:35:43,119
آیا برای من روزنامه می خوانی؟

322
00:35:44,840 --> 00:35:45,989
بله مامان

323
00:35:50,120 --> 00:35:51,394
ولی الان داره میره

324
00:35:54,400 --> 00:35:56,789
متاسفم، نمی توانم.
حالا بذارش

325
00:36:07,400 --> 00:36:09,038
(می خندد)

326
00:36:09,880 --> 00:36:11,711
خواهش می کنم، کارلو، نه!

327
00:36:12,680 --> 00:36:14,238
همین است.

328
00:36:16,760 --> 00:36:17,988
آیا شما دیوانه هستید؟

329
00:36:19,520 --> 00:36:21,078
آیا آنها من را اخراج می کنند، لطفا؟

330
00:36:27,760 --> 00:36:30,593
من با مجارستان شروع خواهم کرد.
یا با اخبار فعلی؟

331
00:36:30,680 --> 00:36:32,318
من به مجارستان علاقه ای ندارم.

332
00:36:32,400 --> 00:36:34,516
من فقط کنجکاوم.
تشییع جنازه

333
00:36:35,120 --> 00:36:36,075
بسیار خوب.

334
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
کارلو، لطفا
الان نه.

335
00:36:59,280 --> 00:37:02,477
نمیتونم باید برم
برو کنار

336
00:37:02,720 --> 00:37:06,315
بیا اجازه بده داخل
فقط یک لحظه زور.

337
00:37:08,320 --> 00:37:10,709
وقتی شنبه میریم بیرون
من هر کاری بخوای انجام میدم

338
00:37:11,040 --> 00:37:15,716
نمیتونم صبر کنم دارم دیوونه میشم
لطفا اجازه بدید وارد بشم

339
00:37:20,800 --> 00:37:23,155
آناماریجا و آنتونیو
با درد به یاد می آورند

340
00:37:23,360 --> 00:37:25,874
خروج
پدر محبوبشان امیلیو

341
00:37:26,160 --> 00:37:28,390
در اولین سالگرد
مرگ او

342
00:37:28,480 --> 00:37:31,677
بله، آنها هستند.
بچه های خوب برو جلو.

343
00:37:35,160 --> 00:37:36,957
الان نمیتونی با من کاری بکنی

344
00:37:38,560 --> 00:37:39,788
میتونم نگاهت کنم

345
00:37:41,760 --> 00:37:44,194
باشه نگاه کن
اما شما نمی توانید آن را لمس کنید.

346
00:37:45,720 --> 00:37:47,438
بعد قول بده که برو.

347
00:37:48,000 --> 00:37:49,115
من به شما قول می دهم.

348
00:38:11,920 --> 00:38:16,948
< می فهمم، اما کی به دنیا آمد؟
- چی؟

349
00:38:17,240 --> 00:38:20,596
آه، آنها این را نمی گویند.
فقط میگه مرده

350
00:38:21,600 --> 00:38:23,955
من می دانم که او مرده است.
من دیوانه نیستم!

351
00:38:24,600 --> 00:38:26,909
در هر صورت برام مهم نیست
من او را نمی شناختم.

352
00:38:33,200 --> 00:38:34,155
علاوه بر این.

353
00:38:35,840 --> 00:38:38,274
-دیگه چی؟
< بیشتر!

354
00:38:40,440 --> 00:38:41,714
کمی بیشتر.

355
00:38:50,720 --> 00:38:53,518
- دوستت دارم؟
- آره تو خوشگلی

356
00:39:12,520 --> 00:39:14,033
حالا می خواهم به تو نگاه کنم.

357
00:39:14,600 --> 00:39:15,589
من؟

358
00:39:16,080 --> 00:39:17,195
بذار ببینم

359
00:39:32,400 --> 00:39:33,469
علاوه بر این.

360
00:39:33,800 --> 00:39:34,994
من...

361
00:39:38,520 --> 00:39:39,635
علاوه بر این.

362
00:40:20,720 --> 00:40:22,039
نزدیکتر بیا

363
00:40:43,640 --> 00:40:46,996
(ارکستر می نوازد)

364
00:41:20,880 --> 00:41:22,393
(می خندد)

365
00:41:28,880 --> 00:41:30,438
- سلام استلا.
- یک گاو!

366
00:41:30,720 --> 00:41:32,631
با این دست های بزرگ آرامش خود را حفظ کنید.

367
00:41:33,400 --> 00:41:35,038
بیا یه داستان دیگه بگو

368
00:41:38,320 --> 00:41:40,231
< مرد:
من فقط کثیف ها را می شناسم.

369
00:41:40,320 --> 00:41:42,959
او را اذیت می کنند

370
00:41:43,040 --> 00:41:45,838
ما بهتر است تشکر کنیم
معشوقه آنجلینا

371
00:41:45,920 --> 00:41:48,115
چه شیرینی برای ما آماده کردی
حضور او

372
00:41:48,200 --> 00:41:50,395
< خوشحالم که با ما می آیی.

373
00:41:50,840 --> 00:41:53,354
<میخوای برقصی؟
< کارلو: بله، برو برقص.

374
00:41:53,440 --> 00:41:55,590
شوخی نمی کنم،
بیا برقص

375
00:42:27,840 --> 00:42:30,070
- منو ببوس
- مرا تنها بگذار!

376
00:43:10,600 --> 00:43:12,352
مزاحم؟

377
00:43:13,240 --> 00:43:15,629
من می توانم او را دنبال کنم.
در ماشین برای رانندگی؟

378
00:43:16,600 --> 00:43:17,555
نه

379
00:43:17,640 --> 00:43:19,949
دیدی اون ماشین چقدر قشنگه؟

380
00:43:21,840 --> 00:43:23,273


381
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
من فقط به آنها پیشنهاد می کنم.
موتور سواری

382
00:43:26,480 --> 00:43:27,708
مرا تنها بگذار!

383
00:43:29,360 --> 00:43:31,032
خانم ببین که...

384
00:43:33,600 --> 00:43:34,669
خانم!

385
00:43:36,040 --> 00:43:37,792
گوش کن خانم

386
00:43:38,800 --> 00:43:41,553
- ببخشید خواهش میکنم خانم
- لطفا، برو!

387
00:43:41,720 --> 00:43:44,473
متاسفم
این چیزی نیست که او فکر می کند.

388
00:43:44,800 --> 00:43:47,189
- اون ماشین رو دیدی؟
- به نگهبان زنگ می زنم!

389
00:43:52,720 --> 00:43:55,188
- همسرش - همسرم؟
- بله، لطفا.

390
00:43:55,280 --> 00:43:56,315
وجود دارد.

391
00:43:56,800 --> 00:43:59,268
آماده است؟ کجایی؟
شما خوب هستید

392
00:43:59,560 --> 00:44:01,437
من در مرکز شهر هستم.

393
00:44:02,280 --> 00:44:05,078
من در یک کافه هستم.
من در تور بودم.

394
00:44:06,040 --> 00:44:08,110
نه، فقط می خواستم از شما بشنوم.

395
00:44:09,360 --> 00:44:10,429
نه

396
00:44:10,920 --> 00:44:11,989
بیا؟

397
00:44:14,920 --> 00:44:17,673
هیچ اتفاقی نیفتاد.
بهت گفتم نه

398
00:44:18,280 --> 00:44:19,713
هیچ اتفاقی نیفتاد.

399
00:44:21,760 --> 00:44:23,478


400
00:44:24,840 --> 00:44:27,434
- من شورای شهر دارم.
- جیمز! چیکار میکنی؟

401
00:44:27,520 --> 00:44:29,158
شروع به رای دادن می کنند.
عجله کن

402
00:44:29,240 --> 00:44:33,358
شما چه می گویید؟ گوش کن، من باید بدوم.
بعدا تو خونه ببینمت؟

403
00:44:34,200 --> 00:44:36,509
بسیار خوب.
خداحافظ عزیز

404
00:44:36,760 --> 00:44:38,398
ببوس بعدا میبینمت

405
00:44:52,640 --> 00:44:54,358
اکثریت کمی دارند.

406
00:44:54,440 --> 00:44:56,874
بسیاری از شوراهای سوسیال دموکرات
غایب هستند.

407
00:44:58,760 --> 00:45:01,558
چگونه به آن رسیدید؟
دفاع از پسر برتینی؟

408
00:45:01,640 --> 00:45:03,631
نمی خواستم باور کنم.
فقط تو

409
00:45:03,720 --> 00:45:05,597
چگونه می شود؟
این یک مورد مانند موارد دیگر است.

410
00:45:05,680 --> 00:45:06,908
بالاخره من یک وکیل هستم.

411
00:45:07,000 --> 00:45:09,560
- از پوشه خارج شدم.
نزدیک تلفن - عجله کن

412
00:45:09,640 --> 00:45:10,629
من بلافاصله برمی گردم.

413
00:45:49,720 --> 00:45:50,835
شما هستید.

414
00:46:03,840 --> 00:46:06,877
نه. خیلی ناجوره

415
00:46:33,040 --> 00:46:34,314
بیا، آره

416
00:46:38,440 --> 00:46:41,352
اینجا، مثل این. بسیار خوب.

417
00:47:32,520 --> 00:47:34,158
فایده ای ندارد که خودت را قفل کنی

418
00:47:34,240 --> 00:47:36,390
< در را باز کن،
در غیر این صورت آن را دور می اندازم.

419
00:47:36,640 --> 00:47:37,709
صدایم را شنیدی؟

420
00:47:40,680 --> 00:47:42,398
شوخی نیست. بیا بازش کن

421
00:47:44,920 --> 00:47:45,955
< باز کن

422
00:47:53,880 --> 00:47:55,950
او اینجاست خانم.

423
00:47:56,480 --> 00:48:00,109
دوستان من از او متنفرند،
چون آنها آقایانی مثل شما نیستند.

424
00:48:00,880 --> 00:48:06,034
در عوض من از آنها مراقبت می کنم.
لازم نیست مجبورم کنی این اعداد را بشمارم.

425
00:48:06,640 --> 00:48:11,077
فهمیدی یا نه خانم؟
و من تو را به عنوان دوست آوردم.

426
00:48:11,840 --> 00:48:13,558
< فکر می کردم راضیت کنم.

427
00:48:13,840 --> 00:48:14,829
< اون تو هستی؟

428
00:48:14,920 --> 00:48:16,751
بدون خداحافظی با کسی فرار می کنی.

429
00:48:16,960 --> 00:48:19,554
و مرا آنجا رها کن
تا شما را شبیه یک احمق جلوه دهد.

430
00:48:19,720 --> 00:48:22,553
< دقیقا!
به چی اهمیت میدی؟

431
00:48:23,520 --> 00:48:26,273
شما یک خانم هستید.
و هرگز تنها نخواهی بود

432
00:48:27,240 --> 00:48:29,037
اما لازم نیست با من اینطور رفتار کنی.

433
00:48:29,600 --> 00:48:30,589


434
00:48:33,080 --> 00:48:35,389
می فهمی؟ عوضی!

435
00:48:37,320 --> 00:48:39,993
چرا منو تنها نمیذاری؟
از من چه می خواهی؟

436
00:48:40,240 --> 00:48:42,959
من از شما چیزی نمی خواهم!
آیا تا به حال از شما چیزی پرسیده ام؟

437
00:48:43,120 --> 00:48:44,519
من چیزی نمی خواهم!

438
00:48:57,520 --> 00:48:59,954
< کارگر: شاید
فردا صبح می رسیم.

439
00:49:00,160 --> 00:49:02,549
اما ما باید آن را رها کنیم.
چرخ های شب برهنه

440
00:49:02,640 --> 00:49:06,110
نه. هزینه آن بسیار زیاد است. به آنها بگو صبر کنند.
ممکنه بری ممنون

441
00:49:06,200 --> 00:49:07,235
خوب

442
00:49:12,880 --> 00:49:15,235
- جووانا!
- اونجا!

443
00:49:15,640 --> 00:49:18,359
بعد یادش می آید.
که گهگاهی خواهر دارم.

444
00:49:18,440 --> 00:49:20,590
-تو دیگه هیچوقت حاضر نشدی
- میدونم

445
00:49:20,680 --> 00:49:22,716
- برای ابدیت
- میدونم ببخشید

446
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!
تو هرگز به دیدن من نیامدی اینجا

447
00:49:26,360 --> 00:49:27,759
- نه
- نظرت چیه؟

448
00:49:27,840 --> 00:49:29,558
-خیلی زیاده...
- جاکومو چطوره؟

449
00:49:29,640 --> 00:49:31,710
- خداحافظ - چطوری؟
دردسر معمولی؟

450
00:49:31,800 --> 00:49:33,791
-چند خنده
آنها شما را مجبور به انجام آن خواهند کرد، اینطور نیست؟ - بله.

451
00:49:33,880 --> 00:49:36,155
متاسفم،
اومدی یه چیزی بهم بگی

452
00:49:36,240 --> 00:49:38,037
- بله.
- من شما را خیلی خوب می شناسم.

453
00:49:38,120 --> 00:49:39,473
در مورد چیست؟

454
00:49:39,840 --> 00:49:42,718
- اون...؟
- اینجا خیلی سر و صداست. بیا اینجا

455
00:49:43,320 --> 00:49:45,231
از دیدنت خیلی خوشحالم

456
00:49:45,840 --> 00:49:48,559
آنا: توضیح دادنش سخت است.
همه چیز اینگونه است...

457
00:49:48,800 --> 00:49:50,233
- آنجلا...
- آنجلا؟

458
00:49:50,320 --> 00:49:52,038
- اون کیه؟
- خدمتکار من

459
00:49:52,280 --> 00:49:56,671
خدمتکارت؟ من 30 کارگر دارم.
همه مردان زیر من

460
00:49:56,840 --> 00:49:58,910
و شما مشکلاتی دارید
با خدمتکارت؟

461
00:49:59,000 --> 00:50:00,991
باید باهاش ​​سختگیری کنی
مرا نگه دار

462
00:50:01,080 --> 00:50:05,437
وقتی من صحبت می کنم گوش می دهند.
این یک موضوع تایید خود است. برو جلو!

463
00:50:05,800 --> 00:50:08,109
مراقب قدم هایت باش
لیز خوردیم.

464
00:50:09,160 --> 00:50:12,789
< آنا: البته این یک مشکل است.
از مادرم، اما من به آن عادت کرده ام.

465
00:50:13,000 --> 00:50:15,389


466
00:50:15,520 --> 00:50:20,469
< دیر یا زود... اما این همه ماجرا نیست.
جاکومو اینجوریه...

467
00:50:20,600 --> 00:50:23,637
جاکومو جاکومو است.
او شوهر شماست و شما را دوست دارد.

468
00:50:23,720 --> 00:50:25,472
شما باید با او صبور باشید.

469
00:50:25,560 --> 00:50:27,471
تو خونه داری شوهر...

470
00:50:28,680 --> 00:50:31,877
شما نمی دانید این به چه معناست.
کاملا تنها بودن

471
00:50:32,040 --> 00:50:34,110
< دیشب
ناگهان از خواب بیدار شدم.

472
00:50:34,200 --> 00:50:36,031
با وحشتناک
دردهای معده

473
00:50:36,960 --> 00:50:39,190
ترسیده بودم،
نمیدونستم چیکار کنم

474
00:50:39,600 --> 00:50:42,637
احساس نیاز کردم
یکی از نزدیکان من

475
00:50:42,720 --> 00:50:44,551
کسی برای صحبت کردن

476
00:50:44,840 --> 00:50:47,070
شاید فقط تقصیر من است.

477
00:50:47,880 --> 00:50:50,030
قسم می خورم
دیگر نمی توانم خودم را کنترل کنم.

478
00:50:50,120 --> 00:50:51,678


479
00:50:52,440 --> 00:50:55,716
من خسته ام
من خسته ام

480
00:50:56,040 --> 00:50:59,396
خسته از این زندگی
از آسیاب، از گرد و غبار

481
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
تمام روز نفس بکش

482
00:51:03,400 --> 00:51:04,992
اما من هیچ چیز دیگری ندارم.

483
00:51:05,160 --> 00:51:09,597
خوب، شما باید کارهای زیادی انجام دهید،
بلکه لذت های بسیاری نیز دارد.

484
00:51:09,800 --> 00:51:11,199
<شاید، اما...

485
00:51:11,320 --> 00:51:13,754
آیا ارزشش را ندارد؟
من از شما می پرسم.

486
00:51:13,840 --> 00:51:15,671
< منشی: خانم...
- بله؟

487
00:51:15,760 --> 00:51:18,228
اینجا آقایان کارخانه ماکارونی هستند.
زیر

488
00:51:18,360 --> 00:51:21,113
بله، همه چیز آماده است.
برگه تحویل را آماده کنید.

489
00:51:21,200 --> 00:51:22,952
آنها می خواهند با او صحبت کنند.

490
00:51:23,040 --> 00:51:25,235
شاید مجبورم.
آیا من همیشه همه کارها را انجام می دهم؟

491
00:51:25,320 --> 00:51:27,197
یک لحظه ببخشید
من بلافاصله برمی گردم.

492
00:51:27,640 --> 00:51:30,200
- اما نه، به او بگو صبر کند.
- بله.

493
00:51:31,800 --> 00:51:36,237
کمی بگو
آیا بحث های طولانی را به خاطر دارید؟

494
00:51:36,320 --> 00:51:38,914
با بابا چیکار کردم
روحش قرین آرامش باد.

495
00:51:39,320 --> 00:51:41,151
گفت من لجبازم.

496
00:51:41,800 --> 00:51:43,756
اگر فقط می توانستی الان مرا ببینی!

497
00:51:44,560 --> 00:51:47,358
متاسفانه
ما خیلی آرایش می کنیم.

498
00:51:52,280 --> 00:51:56,478
جاکومو: سرگرمی دست کم گرفته می شود
پیگیری نیاز به رفاه

499
00:51:56,760 --> 00:51:58,751
و برای روشن شدن، آزادی.

500
00:51:59,640 --> 00:52:03,792
سعی کنید گیج نشوید،
کارگران حتی شروع نکرده اند.

501
00:52:03,920 --> 00:52:09,233
من می دانم. آنها عوامل تحریک کننده بودند.
راست گرایان، همدستان نازی ها...

502
00:52:09,320 --> 00:52:12,118
چیزهای معمولی
نوستالژی برای دریاسالار هورتی.

503
00:52:12,480 --> 00:52:15,711
دریاسالار از چه پس!
در مجارستان دریا وجود ندارد.

504
00:52:15,840 --> 00:52:20,550
ماریو، حالم به هم میخوره
این مفاهیم ماکیاولیستی

505
00:52:20,680 --> 00:52:24,389
من فقط دارم به اتفاقی که افتاده نگاه می کنم.
تانک ها در خیابان ها

506
00:52:25,280 --> 00:52:27,589
من دیگر آن را درک نمی کنم.
شما در کدام طرف هستید!

507
00:52:27,880 --> 00:52:31,316
شما می خواهید آن را دور بزنید.
که مردم می خواهند 600 بخرند،

508
00:52:31,400 --> 00:52:33,118
آیا می خواهید فرزندانتان یاد بگیرند؟

509
00:52:33,200 --> 00:52:36,158
ایتالیا امروز یک کشور است
که این امکان را فراهم می کند.

510
00:52:37,200 --> 00:52:39,634
- آنا: شراب بیشتر، ماریو؟
- نه ممنون

511
00:52:39,760 --> 00:52:42,149
خوبه ولی فکر میکنم
که من قبلاً زیاده روی کرده بودم.

512
00:52:42,600 --> 00:52:44,431
می خواهد ماشین بخرد

513
00:52:44,520 --> 00:52:47,193
اما او نمی تواند بخوابد
وجدان طبقه کارگر

514
00:52:47,280 --> 00:52:49,510
با رویای 600
- شراب می خواهی؟ - بله، لطفا.

515
00:52:49,600 --> 00:52:51,511
<جیمز:
وجدان طبقه کارگر

516
00:52:51,600 --> 00:52:54,478
نمیتونه همینجوری بمونه
تنش ایده آل کاهش می یابد.

517
00:52:54,600 --> 00:52:57,876
جنگ تمام شده است.
بیش از 10 سال

518
00:52:58,400 --> 00:53:02,188
و من دیگر به آن اعتقاد ندارم
و حالا این

519
00:53:02,840 --> 00:53:06,833
این فقط یک حقه است.
برای کسانی که به زندگی خوب عادت می کنند

520
00:53:07,080 --> 00:53:11,312
آس؟ شما چه می گویید؟ از کی؟
آیا زندگی با جنایت خوب است؟

521
00:53:11,680 --> 00:53:13,352
اوه، خیلی خوب!

522
00:53:13,760 --> 00:53:17,639
- برمیگردیم...
- ما به منافع خصوصی برمی گردیم،

523
00:53:17,800 --> 00:53:21,395
مثلاً یک خدمتکار در خانه.
- ما هرگز از این کلمه استفاده نکردیم.

524
00:53:21,480 --> 00:53:24,199
- در ضمن تو داری.
-میشه یه قهوه براتون سرو کنم خانم؟

525
00:53:25,320 --> 00:53:27,436
وقتش که رسید
حتما باهات تماس میگیرم

526
00:53:27,520 --> 00:53:30,239
و لطفا قطع نکنید
وقتی مردم صحبت می کنند

527
00:53:30,320 --> 00:53:32,276
- البته خانم.

528
00:53:32,360 --> 00:53:34,715
ببخشید خانم
حواسم پرت شده بود.

529
00:53:37,200 --> 00:53:39,873
- چیز دیگه ای میخوای؟
- نه ممنون

530
00:53:41,280 --> 00:53:43,396
تو عوض شدی، جاکومو.
جدی

531
00:53:43,800 --> 00:53:46,792
- واقعاً تغییر کردی.
- این درست نیست.

532
00:53:47,320 --> 00:53:51,108
- من بیشتر درگیرم.
از این حرفه - از درآمد.

533
00:53:51,760 --> 00:53:53,796
میخوای دعوا کنی؟

534
00:53:53,920 --> 00:53:58,072
من می توانم خیلی چیزها را درک کنم،
اما از یک فاشیست دفاع نکنید

535
00:53:58,200 --> 00:54:00,919
و شاید رای دادن
برای کمک به کسانی که در بوداپست هستند.

536
00:54:01,000 --> 00:54:03,309
- من به آنها رای ندادم!
- فرار کردی!

537
00:54:03,520 --> 00:54:04,509
متاسفم!

538
00:54:05,320 --> 00:54:08,676
- آنجلا، چه کار کردی؟
- چیزی نیست.

539
00:54:08,760 --> 00:54:11,069
خیلی متاسفم
به آشپزخانه برگرد.

540
00:54:13,120 --> 00:54:15,793
من خسته ام
نمی دانم چه بگویم.

541
00:54:17,200 --> 00:54:19,350
اگر خسته ای،
می توانید به رختخواب بروید.

542
00:54:20,120 --> 00:54:21,599
صبح تمام می کنی

543
00:54:39,880 --> 00:54:42,269
- چیکار میکنی دیوونه شدی؟
<جاکومو: چه خبر است؟

544
00:54:42,360 --> 00:54:44,237
- خدای من! <آنا!
- چیزی نیست!

545
00:54:44,320 --> 00:54:46,834
تابلو شکست.
من فوراً به شما ملحق می شوم!

546
00:54:47,400 --> 00:54:50,631
- یه لحظه کمکم کن آنجلا.

547
00:54:51,040 --> 00:54:53,679
نه ممنون
یه لحظه عجله میکنیم

548
00:54:59,000 --> 00:55:02,231
دستت را بده تا انتخاب کنم
این چیزها یک سطل بردارید.

549
00:55:49,920 --> 00:55:56,075
< آنا: 93، 94، 95، 96،
97، 98، 99، 100!

550
00:57:34,880 --> 00:57:36,233
آنجلا کجایی؟

551
00:57:37,280 --> 00:57:39,874
خیلی تاریک است!

552
00:57:43,560 --> 00:57:44,515
کجایی؟

553
00:57:51,760 --> 00:57:52,988
من می ترسم.

554
00:57:55,000 --> 00:57:56,353
من می ترسم، آنجلا!

555
00:58:01,360 --> 00:58:02,679
- (جیغ زدن)

556
00:58:05,600 --> 00:58:06,635
< مرا تنها بگذار!

557
00:58:07,720 --> 00:58:09,950
تو به من صدمه زدی...

558
00:58:14,080 --> 00:58:17,311
-چند انگشت دارد؟
- از کجا باید بدونم؟

559
00:58:19,560 --> 00:58:21,915
- و چند نفر هستند؟
- دوازده

560
00:58:25,480 --> 00:58:27,914
نه به خاطر توست که اینجوری می افتم!
فرشته!

561
00:58:44,840 --> 00:58:47,912
(گریدولینا)

562
00:59:09,600 --> 00:59:11,352
(TUP)

563
00:59:12,440 --> 00:59:13,395
آنجا!

564
00:59:16,120 --> 00:59:17,633
آنجا!

565
00:59:19,640 --> 00:59:21,471
سرم می چرخد. کجایی؟

566
00:59:28,280 --> 00:59:29,998
<آنجا!

567
00:59:31,160 --> 00:59:32,149
نه!

568
00:59:36,160 --> 00:59:37,149
دارم میگیرمت! آه!

569
00:59:47,520 --> 00:59:49,431
< مادر: آنا!

570
01:00:06,360 --> 01:00:07,839
(آنا جیغ می کشد)

571
01:00:11,600 --> 01:00:12,794
آنجا!

572
01:00:15,040 --> 01:00:16,712
(با ناله) آنا!

573
01:00:19,920 --> 01:00:24,118
(آنا راید)

574
01:00:51,280 --> 01:00:53,510
بس است! بس است!

575
01:00:53,800 --> 01:00:57,349
اگر دیگر نمی خواهید بازی کنید،
فقط باید چشم بند را بردارید.

576
01:01:02,400 --> 01:01:05,836
(موسیقی پس زمینه)

577
01:01:54,440 --> 01:01:55,953
خدایا! اون مرده!

578
01:01:56,560 --> 01:01:58,755
نه... تقصیر من نیست.

579
01:02:01,160 --> 01:02:07,156
نه... تقصیر من نیست.
من این را می دانستم.

580
01:02:08,800 --> 01:02:12,270
< (گریه می کند) تقصیر من نیست.
میدونی تقصیر من نیست

581
01:02:13,880 --> 01:02:17,919
من نمی دانستم.
تقصیر من نیست.

582
01:02:19,720 --> 01:02:26,034
(زنگ مرده به صدا در می آید)

583
01:03:18,440 --> 01:03:22,194
-نمیخوای من هم برم؟
- خواهش می کنم، راه طولانی است.

584
01:03:22,640 --> 01:03:25,871
بهتره تنها برم
امشب بهت زنگ میزنم، باشه؟

585
01:03:28,240 --> 01:03:30,959
- به من گوش کن
-نگران نباش

586
01:04:15,200 --> 01:04:17,555
خانم بس کن
منو یادت نمیاد؟

587
01:04:22,280 --> 01:04:25,511
- چرا وانمود می کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
- من او را نمی شناسم!

588
01:04:25,600 --> 01:04:27,875
- مرا تنها بگذار!
- نه، اینو ببین...

589
01:04:40,760 --> 01:04:41,749
فرشته!

590
01:04:45,040 --> 01:04:46,075
فرشته!

591
01:05:53,960 --> 01:05:55,234
خسس!

592
01:07:14,000 --> 01:07:16,309
(زنگ تلفن)

593
01:07:53,400 --> 01:07:56,392
آماده است؟ جیمز!
چه احساسی دارید؟

594
01:07:57,800 --> 01:08:02,635
آیا همه چیز خوب است؟ چی؟
نه من خوبم

595
01:08:02,720 --> 01:08:04,950
خوابم برد.
جلوی تلویزیون

596
01:08:06,040 --> 01:08:07,234


597
01:08:08,880 --> 01:08:12,350
آس؟ موافقم

598
01:08:13,240 --> 01:08:15,037
سعی کن روحیه بگیری عزیزم

599
01:08:17,040 --> 01:08:20,032
موافقم نگران نباشید.

600
01:08:21,160 --> 01:08:24,118
شب بخیر عشق
شب بخیر

601
01:08:53,080 --> 01:08:55,913
- آنجلا، در ...
- خفه شو! بشنو!

602
01:08:56,200 --> 01:08:58,191
زیتا، گم شد!

603
01:08:59,560 --> 01:09:01,278
آرام باش، این کار را نکن

604
01:09:01,800 --> 01:09:03,153
لطفا آه!

605
01:09:03,240 --> 01:09:05,515
آرام بمان.
چرا نمی خواهید احساس خوبی داشته باشید؟

606
01:09:05,600 --> 01:09:06,828


607
01:09:07,080 --> 01:09:08,672
چراغو خاموش کن احمق!

608
01:09:09,880 --> 01:09:12,633
بیا بیا اینجا
کمکم کن

609
01:09:13,720 --> 01:09:15,517
آروم باش عزیزم

610
01:09:31,760 --> 01:09:32,715
بیا اینجا

611
01:09:37,000 --> 01:09:39,036
- چیزهایی؟
- محاکمه

612
01:09:44,240 --> 01:09:47,312
نگران نباشید.
من یک داروساز هستم، ضرری ندارد.

613
01:09:47,840 --> 01:09:49,273
< امتحانش کن شما آن را دوست خواهید داشت.

614
01:09:59,200 --> 01:10:00,792
< مرد:
با او چه خواهیم کرد؟

615
01:10:02,720 --> 01:10:03,789
گره او را باز می کنیم.

616
01:10:03,880 --> 01:10:06,394
مطمئنی؟
کی دوباره فریاد نمیزنه؟

617
01:10:06,520 --> 01:10:08,636
او آرام خواهد ماند،
نگران نباشید.

618
01:10:15,440 --> 01:10:19,718
تو نمیخوای شوهرت بفهمه
مادرش چگونه مرد، درست است؟

619
01:10:31,440 --> 01:10:33,078
کتش را بلند کن

620
01:10:37,760 --> 01:10:40,479
بلند شو
میخوام بهتر ببینم

621
01:11:07,760 --> 01:11:10,558
خیلی خوبه
بس است.

622
01:11:14,160 --> 01:11:15,434
و تو برگردی

623
01:11:24,960 --> 01:11:26,075
لباساتو در بیار

624
01:11:37,480 --> 01:11:38,913
< خودت را لمس کن.

625
01:11:45,440 --> 01:11:46,839
بنابراین، تبریک می گویم.

626
01:12:46,200 --> 01:12:47,315
آنها هستند.

627
01:12:48,520 --> 01:12:51,080
-خیلی خوبه بیا
- نه

628
01:12:51,240 --> 01:12:52,355
بعد از تو...

629
01:13:00,480 --> 01:13:03,870
(موسیقی پس زمینه)

630
01:14:13,520 --> 01:14:15,988
(زنگ تلفن)

631
01:14:18,480 --> 01:14:19,595
آماده است؟

632
01:14:20,000 --> 01:14:21,035
خرجش کنم؟

633
01:14:23,040 --> 01:14:25,395
نه، او شماره را اشتباه گرفته است.

634
01:14:25,840 --> 01:14:27,114
ناخن.

635
01:14:39,200 --> 01:14:40,553
(زنگ تلفن)

636
01:14:41,000 --> 01:14:42,035
آماده است؟

637
01:14:42,600 --> 01:14:44,272
نه. من هنوز در رختخواب بودم.

638
01:14:45,080 --> 01:14:46,593
نه، احساس خوبی دارم

639
01:14:48,000 --> 01:14:49,115
بسیار خوب.

640
01:14:49,960 --> 01:14:52,918
چی؟ ساعت 11:00؟ موافقم

641
01:14:54,400 --> 01:14:56,072
شما را در ایستگاه می بینم.

642
01:14:56,280 --> 01:14:57,713
بعدا میبینمت عزیزم

643
01:14:59,920 --> 01:15:01,672
بسیار خوب. سلام.

644
01:15:20,320 --> 01:15:22,754
دراز بکش لطفا

645
01:15:54,640 --> 01:15:57,279
همین الان بس کن
من می خواهم به لعنتی.

646
01:15:57,640 --> 01:15:59,073
- نه
- پاهای خود را باز کنید.

647
01:15:59,440 --> 01:16:02,318
- نه. - احمق نباش،
هیچ اتفاقی نمی افتد.

648
01:16:02,440 --> 01:16:04,749
- نه!

649
01:16:05,440 --> 01:16:08,557
حالا نوبت شماست. تو شروعش کردی
این بازی، عوضی!

650
01:16:10,080 --> 01:16:11,354
نه!

651
01:16:24,400 --> 01:16:25,549
آیا آن را دوست دارید؟

652
01:16:28,800 --> 01:16:30,279
آنقدرها هم بد نیست.

653
01:16:39,120 --> 01:16:41,998
وارد نشو لطفا!

654
01:16:42,320 --> 01:16:43,469
نه!

655
01:16:54,360 --> 01:16:56,032
< آنا: تو خواستی.

656
01:16:57,320 --> 01:16:58,514
تو آن را خواستی

657
01:17:30,560 --> 01:17:34,235
(BELL)

658
01:17:51,040 --> 01:17:52,029
پست!

659
01:17:55,400 --> 01:17:59,439
او خدمتکار نبود.
وکیل منگاتی؟

660
01:17:59,520 --> 01:18:01,715
- قبلا چرا، نمی دانی؟
- چی؟

661
01:18:01,800 --> 01:18:04,997
- او را بیرون کردند.
- چرا؟ آیا او دزدی کرده است؟

662
01:18:05,080 --> 01:18:07,469
- نه، باردار شد.
- نه!

663
01:18:07,600 --> 01:18:09,318
همه این زنان دهقان این گونه اند.

664
01:18:09,400 --> 01:18:11,675
و بعد به ما می گویند
که ما باید به آنها کمک کنیم.

665
01:18:11,760 --> 01:18:14,433
- زن های شیطون خانم عزیز.
- خب بله.

666
01:18:14,880 --> 01:18:18,350
- من باید فرار کنم. تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
- خداحافظ و ناهار خوبی بخورید.

667
01:18:18,520 --> 01:18:20,158


668
01:18:32,360 --> 01:18:35,830
آنا، من نمی خواهم.
شما را خسته می کند. بشین

669
01:18:39,720 --> 01:18:43,030
میدونی که نمیتونم بمونم
او تمام روز می نشیند.

670
01:18:43,760 --> 01:18:45,398
من باید مشغول باشم.

671
01:18:53,400 --> 01:18:54,879
هیچی حس نمیکنم

672
01:18:55,040 --> 01:18:58,828
چه احمقی! چی میخوای بشنوی؟
فقط دو ماهشه

673
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
مادر
او بسیار خوشحال خواهد شد

674
01:19:06,800 --> 01:19:07,949
من می دانم.

675
01:19:10,120 --> 01:19:11,758
(زنگ های در)

676
01:19:11,920 --> 01:19:12,875
این

677
01:19:22,720 --> 01:19:23,675
من؟

678
01:19:23,760 --> 01:19:25,955
صبح بخیر خانم
من توسط آژانس فرستاده شدم.

679
01:19:26,040 --> 01:19:28,634
نام من ایزابلا است.
گفتند این را به او بدهم.

680
01:19:28,720 --> 01:19:31,188
<جاکومو: او کیست؟
- این یک پیشخدمت جدید است.

681
01:19:34,000 --> 01:19:36,514
بیا داخل
اتاقت را نشانت می دهم

682
01:21:48,000 --> 01:21:50,468
زیرنویس از
استودیو ASCI - کرم